December second – Deux décembre – Calendrier de l’avent
« Everywhere we learn that love is important, and yet we are bombarded by its failure. In the realm of the political, among the religious, in our families, and in our romantic lives, we see little indications that love informs decisions, stregthens our understanding of community, or keeps us together. This bleak picture in no ways alters the nature of our longing. We still hope that love will prevail. We still believe in love’s promise. »
« Partout, nous apprenons que l’amour est important, et pourtant nous sommes bombardés par ses échecs. Dans le domaine de la politique, de la religion, de la famille et de la vie sentimentale, il n’existe que peu de pistes indiquant que l’amour éclaire les décisions, renforce notre compréhension de la communauté ou nous maintient ensemble. Ce sombre tableau ne modifie en rien la nature de notre désir. Nous espérons toujours que l’amour prévaudra. Nous croyons toujours à la promesse de l’amour. »
Bell Hooks, All About Love / Traduction libre
L’amour n’est pas qu’une fenêtre; c’est l’axe de nos maisons de toutes les dimensions. Il nous parle même dans le plus grand des silences, nous accompagne à tout moment, nous rejoint lorsque nous contemplons le paysage. Son pouls existe aux quatre vents, à toutes les racines, dans chaque seconde à habiter.
Love speaks far and further more than we will ever notice as it keeps expressing itself even when we are asleep, when we refuse to hear, to listen and to speak it out loud. There is no promised land here; it’s us, just and the whole of us.
isabelle 