December ninth -Neuf décembre- Calendrier de l’avent / Christmas Calendar
« Pour prendre de la distance vis-à-vis des événements, nous avons besoin de solitude et de silence. Mais nous en avons souvent peur. Le vrai silence est celui que l’on retrouve au fond de soi. Vivre dans le silence ne sert pas à grand chose si notre esprit est agité. »
« To distance ourselves from events, we need solitude and silence. But we are often afraid of it. True silence is one we find deep inside ourselves. Living in silence is useless if our mind is restless. »
Frédéric Lenoir / Traduction libre
Un silence pour ressentir les mots, ceux qui sont porteurs de sens, ceux qui respirent avec le temps pour en faire un espace qui ne se quantifie pas. Ces mots qui résonnent, ils poussent. Puis, au bout d’un silence, ils construisent un pont. De silences en mots, en images, la vie existe.
A silence to let the words appear, those carrying meaning, those breathing hands in hands with time, creating unquantified space. These word, grow as their echo sings. To the end of a silence, a bridge is built. From silences to words, to images, life exists.
isabelle 