December twenty-two – Vingt-deux décembre- Calendrier de l’avent / Christmas Calendar
« Comme le disait Albert Camus: « Le sens de la vie est la plus pressante des questions. » Ainsi, chacun.e de nous est appelé.e à construire pas à pas le sens de sa vie. Ce sens est unique, et nul ne peut l’imposer à quiconque. »
« As Albert Camus said: « The meaning of life is the most compelling questions. Thus, each one of us is called to build, step by step, the meaning of his or her own. This meaning is unique, and no one can impose it on anyone. »
Jacques Lecompte / Traduction libre
Le sens se décèle peut-être mieux lorsque nos besoins, nos réalités, nos lignées de vie se développent devant nous, mais également en nous, ne sous-estimant pas la portée de celui ou de celle que nous avons été hier ou que nous sommes encore aujourd’hui. Faire sens, c’est s’ouvrir à ce qui nous échappe et qui, pourtant, ponctue nos quotidiens de signes. Faire sens, c’est aussi accueillir en ayant bien conscience de nos humanités, de nos potentialités comme de la relativité que possèdent les situations, les expériences, les cadeaux qui nous attendent. Le sens nous relie à la vie.
Meaning is perhaps best revealed when our needs, our realities, our life lines develop before us, but also within us, not underestimating the scope of who we were yesterday or who we still are today. To make sense is to be open to see what isn’t perceptible at first glance and yet punctuates our daily lives with signs. To make sense is also to open our arms and emphazise on awareness of our humanities, of our potentialities as well as of the relativity of situations, experiences, gifts awaiting for us. Meaning is our life’s connection.
isabelle 