December twenty-one – Vingt-et-un décembre- Calendrier de l’avent / Christmas Calendar
« I dream all the shoes of my life walking together along a trail, revealing a hidden thread. My shoes know where I’ve been. They declare my body’s history. Each shoe held a dream. But what’s more important than the shoes is the feet that wear them. Feet on earth know. What I’ve sought all my life through dance is an intimate conversation with the earth, with something bigger than myself. My feet caress the skin of the Divine Mother. The vibrations they pick up are the secrets revealing themselves to me. »
« Je rêve que toutes les chaussures portées dans ma vie marchent ensemble le long d’un sentier, révélant un fil caché. Mes chaussures savent où j’ai été. Elles révèlent l’histoire de mon corps. Chaque chaussure porte, avec elle, un rêve. Mais ce qui est plus important que les chaussures, ce sont les pieds qui les portent. Les pieds qui touchent la terre savent. Ce que j’ai cherché toute ma vie à travers la danse, c’est une conversation intime avec la terre, avec quelque chose de plus grand que moi. Mes pieds caressent la peau de la Mère Divine. Les vibrations qu’ils captent sont les secrets qui se révèlent à moi. »
Gabrielle Roth / Traduction libre
Awakening isn’t necessarily connected to an abstract thought, a doctrine or a limited belief. It talks about depth, something like a profound connection to ourselves, to others, to what we choose to trust in so we can experience life in a unique fashion. Even though we tend to follow a path because we see someone doing so, learning by imitation, there comes a time when we are given the opportunity to explore on our own, to dive deep in what we call « bigger than ourselves ». Whether we believe in something or not (faith speaking), moments of awakening walk by every now and then, inviting us to expand, to find strength in openeness, to trust. As a mystery, it keeps showing up so we can learn and discover some more.
L’éveil n’est pas nécessairement lié à une pensée abstraite, une doctrine, une croyance limitée. C’est un état qui appelle la profondeur, un lien profond avec nous-mêmes, avec les autres, qui nous relie à ce qui engage notre confiance et qui nous conduit à vivre une expérience unique. Même si nous avons tendance à suivre le chemin qu’un autre a emprunté, à apprendre par imitation, il arrive un moment où l’occasion nous est donnée d’explorer par nous-mêmes, de plonger avidement à même ce que nous qualifions de « plus grand que nous ». Quelques soient nos croyances, des moments d’éveil passent de temps en temps, nous invitant à nous développer, à trouver la force dans l’ouverture, à faire confiance. Comme un mystère, cet éveil se manifeste irrémédiablement pour que nous puissions apprendre et découvrir davantage.
isabelle 